1
00:00:20,000 --> 00:00:23,280
eu...

2
00:00:23,280 --> 00:00:28,864
matou Ji-soo e Ha-yun.

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,019
Eu fiz isso.

4
00:00:36,299 --> 00:00:38,649
Fui eu.

5
00:00:38,649 --> 00:00:42,441
Por que você está se matando?

6
00:00:42,441 --> 00:00:44,969
Você não fez isso...

7
00:00:51,033 --> 00:00:53,961
Fui eu...

8
00:00:54,457 --> 00:00:56,241
O quê?

9
00:00:56,241 --> 00:00:59,001
Não foi você.

10
00:00:59,001 --> 00:01:02,297
Fui eu quem fez isso.

11
00:01:02,297 --> 00:01:08,153
Sung-kyu.

12
00:01:08,153 --> 00:01:15,121
♪ Gatinho no vale da montanha ♪

13
00:01:16,849 --> 00:01:21,617
♪ Gatinho no vale da montanha ♪

14
00:01:44,201 --> 00:01:46,985
Quem é você?

15
00:01:46,985 --> 00:01:49,282
Jung-woo.

16
00:01:49,282 --> 00:01:52,057
Quem é você?

17
00:01:52,057 --> 00:01:58,097
Quem é você?

18
00:01:58,097 --> 00:02:00,233
Quem é você?

19
00:02:00,233 --> 00:02:02,073
Quem é você?

20
00:02:02,073 --> 00:02:05,113
Quem é você! Quem é você?

21
00:02:05,113 --> 00:02:06,753
Quem é você?

22
00:02:06,753 --> 00:02:09,745
O que você tem?

23
00:02:09,745 --> 00:02:11,169
Diga-me quem você é!

24
00:02:11,169 --> 00:02:14,465
O que está acontecendo?

25
00:02:14,465 --> 00:02:19,985
3866, o que está incomodando desta vez?

26
00:02:19,985 --> 00:02:22,137
Leve-o embora.

27
00:02:22,137 --> 00:02:27,705
Quem é você?

28
00:02:28,961 --> 00:02:31,665
Diga-me! Sung-kyu!

29
00:02:31,665 --> 00:02:35,273
Sung-kyu! Quem é você?

30
00:02:35,273 --> 00:02:38,281
Lee Sung Kyu! Lee Sung Kyu!

31
00:02:38,281 --> 00:02:40,105
Solte-me!

32
00:02:40,105 --> 00:02:42,449
Lee Sung Kyu!

33
00:02:42,449 --> 00:02:45,937
Lee Sung Kyu!

34
00:02:50,545 --> 00:02:54,378
Se ele vai enlouquecer,
faça isso durante o dia.

35
00:02:54,378 --> 00:02:58,489
Sung Kyu, o que está acontecendo?
Diga a ele o que?

36
00:02:58,489 --> 00:03:00,466
Eu não tenho certeza.

37
00:03:00,466 --> 00:03:08,129
O que vocês estão fazendo
durante o meio da noite?

38
00:03:08,129 --> 00:03:13,562
Espere, o que é isso?

39
00:03:15,522 --> 00:03:17,249
O que é?

40
00:03:23,562 --> 00:03:28,346
Guarda!

41
00:03:33,194 --> 00:03:36,034
Lee Sung-kyu, quem é você?

42
00:03:46,514 --> 00:03:49,786
Aqui está um pouco de café.

43
00:03:49,786 --> 00:03:52,330
Obrigado.

44
00:03:52,330 --> 00:03:55,626
Como você era promotor, você deve
saiba tudo sobre a lei.

45
00:03:55,626 --> 00:03:58,082
Eu estava curioso sobre algo.

46
00:03:58,082 --> 00:04:00,058
Vá em frente.

47
00:04:01,626 --> 00:04:03,002
É sobre um sequestro.

48
00:04:03,002 --> 00:04:04,586
Sequestro?

49
00:04:04,586 --> 00:04:06,074
Sim.

50
00:04:06,074 --> 00:04:08,938
Olá, Sung Kyu.

51
00:04:08,938 --> 00:04:11,442
As pessoas podem pecar enquanto vivem.

52
00:04:11,442 --> 00:04:16,050
No entanto, existem três crimes
você não deve se comprometer.

53
00:04:16,050 --> 00:04:18,610
O que eles são?

54
00:04:18,610 --> 00:04:22,074
Assassinato.

55
00:04:22,074 --> 00:04:25,338
Estupro.

56
00:04:25,338 --> 00:04:30,610
Sequestro. Esses pecados são imperdoáveis.

57
00:04:30,610 --> 00:04:32,818
Eu só estava curioso, só isso.

58
00:04:32,818 --> 00:04:35,546
Nem fale de coisas assim.

59
00:04:35,546 --> 00:04:37,242
OK.

60
00:04:52,121 --> 00:04:54,353
Eles anunciarão a sentença amanhã...

61
00:04:54,353 --> 00:04:57,145
Se tudo correr bem,
Eu poderia ser liberado em breve, certo?

62
00:04:57,145 --> 00:04:59,505
Lee Sung-kyu.

63
00:05:11,825 --> 00:05:12,601
Bom trabalho.

64
00:05:12,601 --> 00:05:14,113
Seu passaporte de diplomata saiu.

65
00:05:14,113 --> 00:05:15,641
Estes são contratos de apartamentos
em Nova York

66
00:05:15,641 --> 00:05:18,089
e outros documentos que você precisa consultar.

67
00:05:18,089 --> 00:05:19,777
Obrigado.

68
00:05:19,777 --> 00:05:22,642
Quanto tempo você vai procurar?

69
00:05:22,642 --> 00:05:24,289
Eu decidirei isso.

70
00:05:24,289 --> 00:05:28,162
Se você não consegue encontrar,
você não vai?

71
00:05:28,162 --> 00:05:31,217
Você sabe que um promotor como você
não teria chegado a essa posição.

72
00:05:31,217 --> 00:05:31,962
Senhor.

73
00:05:31,962 --> 00:05:34,466
Muitos promotores talentosos estão
alinhados para esta posição.

74
00:05:34,466 --> 00:05:37,674
Não é como você
eram tão talentosos quanto Jung-woo

75
00:05:37,674 --> 00:05:42,298
ou de uma família com
um ótimo plano de fundo.

76
00:05:44,386 --> 00:05:48,522
Meu Deus, eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

77
00:05:48,962 --> 00:05:50,082
Promotor Kang.

78
00:05:50,082 --> 00:05:52,465
Se você arrastar isso por muito tempo e não
encontre a criança, as pessoas vão começar a falar

79
00:05:52,465 --> 00:05:55,394
sobre se ela está viva ou morta.

80
00:05:55,394 --> 00:05:57,434
Apenas encerre as coisas quando chegar a hora certa.

81
00:05:57,434 --> 00:05:59,258
Desculpe.

82
00:05:59,258 --> 00:06:04,194
Eu vou encontrá-la e devolvê-la
para sua família.

83
00:06:06,258 --> 00:06:08,018
Kang Joon Hyuk!

84
00:06:09,938 --> 00:06:12,449
Por que você escondeu a confissão de Jung-woo?

85
00:06:12,449 --> 00:06:12,994
Chefe.

86
00:06:12,994 --> 00:06:13,962
Chefe Choi.

87
00:06:13,962 --> 00:06:16,682
Está tudo acabado...
Por que trazer isso à tona novamente?

88
00:06:16,682 --> 00:06:18,378
Isso não é motivo suficiente
para disciplina séria?

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,802
Ele disse que queria perguntar
para o castigo mais severo.

90
00:06:20,802 --> 00:06:22,714
A opinião pública também não é ruim.

91
00:06:22,714 --> 00:06:26,530
Além disso, poderíamos convencer as pessoas de que
nem sempre protegemos nosso próprio povo.

92
00:06:26,530 --> 00:06:30,673
É assim que você está protegendo
seu próprio povo.

93
00:06:30,673 --> 00:06:32,746
Pedindo a punição mais severa?

94
00:06:32,746 --> 00:06:33,874
Isso é tudo?

95
00:06:33,874 --> 00:06:37,994
De todas as pessoas, como você poderia
fazer isso com Jung-woo?

96
00:06:38,602 --> 00:06:40,202
Você está escondendo mais alguma coisa?

97
00:06:40,202 --> 00:06:42,226
O que há para esconder?

98
00:06:42,226 --> 00:06:43,698
Promotor Kang, você pode ir.

99
00:06:43,698 --> 00:06:46,674
Você provavelmente está ocupado com
todos os seus preparativos.

100
00:06:46,674 --> 00:06:48,394
Sim, senhor.

101
00:06:52,946 --> 00:06:55,530
Joon Hyuk.

102
00:06:55,530 --> 00:06:58,122
Não é tarde demais.

103
00:07:07,882 --> 00:07:10,218
Joon Hyuk.

104
00:07:10,218 --> 00:07:15,562
Por favor... Apenas encontre Ha-yun.

105
00:07:21,162 --> 00:07:23,010
Eu darei o veredicto.

106
00:07:23,010 --> 00:07:27,090
Réu Lee Sung-kyu, por quebrar
Artigo 54 (1) da Lei dos Transportes,

107
00:07:27,090 --> 00:07:35,426
tomar medidas inadequadas durante
um acidente será multado em US$ 5.000.

108
00:07:57,554 --> 00:07:59,951
Ex-promotor Park Jung-woo,
que chocou o mundo com o assassinato de

109
00:07:59,951 --> 00:08:03,159
sua família e a eliminação de seus corpos,

110
00:08:03,159 --> 00:08:05,111
foi reafirmado com sua sentença anterior
da pena de morte no tribunal de recurso.

111
00:08:05,111 --> 00:08:07,671
Embora o corpo de Park Ha-yun não tenha sido encontrado

112
00:08:07,671 --> 00:08:13,959
as acusações de assassinato foram aceitas,
tornando a sentença inevitável.

113
00:08:13,959 --> 00:08:16,207
O que você acha?

114
00:08:16,207 --> 00:08:17,095
Com licença?

115
00:08:17,095 --> 00:08:25,559
O promotor que matou seu filho mais novo
irmão... recebeu a pena de morte.

116
00:08:25,559 --> 00:08:27,247
Eu ouvi isso também.

117
00:08:27,247 --> 00:08:37,439
Ele matou a própria família...
Eu não consigo entender isso.

118
00:08:37,439 --> 00:08:43,047
Por que ele fez tal coisa?

119
00:08:43,047 --> 00:08:46,495
Eu não tenho certeza.

120
00:08:48,287 --> 00:08:53,463
Até o corpo de sua filha
ainda não foi encontrado.

121
00:08:53,463 --> 00:08:56,607
Tenho certeza que o tribunal fez
a decisão certa.

122
00:08:59,063 --> 00:08:59,975
Sente-se.

123
00:08:59,975 --> 00:09:01,175
Sim.

124
00:09:04,927 --> 00:09:06,367
Está tudo bem.

125
00:09:06,367 --> 00:09:08,295
Sim.

126
00:09:08,295 --> 00:09:10,151
Este é Cha Sun Ho.

127
00:09:10,151 --> 00:09:11,591
Ele desapareceu.

128
00:09:11,591 --> 00:09:13,799
O que?

129
00:09:13,799 --> 00:09:15,391
Acho que ele foi para outro lugar.

130
00:09:15,391 --> 00:09:17,135
Vou procurá-lo.

131
00:09:17,135 --> 00:09:20,335
Eu entendo.
Isso vai ficar bem.

132
00:09:21,831 --> 00:09:23,095
Desculpe.

133
00:09:23,095 --> 00:09:25,023
O que é?

134
00:09:25,023 --> 00:09:26,783
Não é nada sério.

135
00:09:26,783 --> 00:09:29,114
Mesmo que não seja sério agora,

136
00:09:29,114 --> 00:09:34,546
poderia se tornar tão grande que
você não será capaz de controlá-lo mais tarde.

137
00:09:35,210 --> 00:09:38,106
Certifique-se de ser discreto e
consciente em todos os momentos.

138
00:09:38,106 --> 00:09:40,226
Sim, senhor.

139
00:09:51,594 --> 00:09:54,322
Ele estava na mesma sala que Sung-kyu...

140
00:09:55,354 --> 00:09:57,466
Sim, Presidente Cha.

141
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
Onde está 3866 agora?

142
00:09:59,250 --> 00:10:05,082
O que você quer dizer? Depois de atender sua ligação,
Eu o coloquei em confinamento solitário.

143
00:10:05,082 --> 00:10:07,746
A menos que eu diga o contrário,
não se atreva a tirá-lo.

144
00:10:07,746 --> 00:10:11,898
Não há entrevistas, visitas ou
telefonemas, tire todos os seus privilégios.

145
00:10:11,898 --> 00:10:13,322
Claro.

146
00:10:13,322 --> 00:10:16,130
Isso não é difícil...

147
00:10:17,802 --> 00:10:20,282
Pequeno punk...

148
00:10:20,282 --> 00:10:24,034
Ele pensa que sou seu servo ou algo assim?

149
00:10:24,034 --> 00:10:27,834
3866... ​​Vamos vê-lo?

150
00:10:27,834 --> 00:10:29,562
Sim, senhor.

151
00:10:43,937 --> 00:10:47,281
Onde ele encontrou isso?

152
00:10:49,425 --> 00:10:54,441
Park Jung-woo... Será que
suas memórias voltaram?

153
00:10:59,361 --> 00:11:00,945
Lee Sung Kyu...

154
00:11:05,217 --> 00:11:07,041
Guarda!

155
00:11:07,041 --> 00:11:09,073
Deixe-me fazer apenas uma ligação.

156
00:11:09,073 --> 00:11:10,217
Guarda!

157
00:11:11,825 --> 00:11:13,145
Guarda!

158
00:11:13,145 --> 00:11:14,081
Telefone?

159
00:11:24,227 --> 00:11:25,747
Obrigado.

160
00:11:28,195 --> 00:11:29,635
Aqui.

161
00:11:29,635 --> 00:11:32,315
Por favor, deixe-me fazer apenas uma ligação.

162
00:11:32,315 --> 00:11:35,643
3866, agora que o recurso terminou,

163
00:11:35,643 --> 00:11:40,275
você deveria se acostumar com a vida na prisão.

164
00:11:40,275 --> 00:11:42,819
Os dias de usar o telefone sempre que quiser

165
00:11:42,819 --> 00:11:45,547
pertence aos seus dias de promotor.

166
00:11:45,547 --> 00:11:50,195
Entendi, deixe-me fazer uma ligação.

167
00:11:50,195 --> 00:11:53,379
Eu imploro, por favor.

168
00:11:58,451 --> 00:11:59,979
Observe-o de perto.

169
00:11:59,979 --> 00:12:01,235
Sim, senhor.

170
00:12:13,049 --> 00:12:14,793
[Presidente Cha]

171
00:12:21,121 --> 00:12:24,249
Por que ele está ligando de novo?

172
00:12:31,097 --> 00:12:33,593
O que é que foi isso?

173
00:12:33,593 --> 00:12:35,985
Onde foi?

174
00:12:35,985 --> 00:12:38,673
ouvi isso em algum lugar...

175
00:12:46,513 --> 00:12:48,897
[Dia da prisão]

176
00:12:53,929 --> 00:12:55,401
Papai.

177
00:12:58,185 --> 00:12:59,433
Papai.

178
00:13:00,201 --> 00:13:01,209
Ha-yun.

179
00:13:06,793 --> 00:13:07,681
Ha-yun.

180
00:13:08,705 --> 00:13:11,265
Ha-yun.

181
00:13:11,265 --> 00:13:12,313
Ha-yun!

182
00:13:13,361 --> 00:13:16,409
Ha-yun!

183
00:13:16,409 --> 00:13:19,865
Ha-yun. Ha-yun.

184
00:13:23,593 --> 00:13:26,161
Ha-yun, saia!

185
00:13:26,161 --> 00:13:29,193
Papai.

186
00:13:32,425 --> 00:13:33,209
Ha-yun.

187
00:13:33,209 --> 00:13:34,865
Papai.

188
00:13:34,865 --> 00:13:36,289
Você está aí?

189
00:13:36,289 --> 00:13:38,473
Sim, é o papai.

190
00:13:38,473 --> 00:13:40,473
Ha-yun.
Papai está bem aqui.

191
00:13:40,473 --> 00:13:45,081
Papai, onde você está?

192
00:13:45,081 --> 00:13:46,697
Ha-yun.

193
00:13:46,697 --> 00:13:49,329
Já vou para lá.

194
00:13:49,329 --> 00:13:51,401
Você pode esperar pelo papai, certo?

195
00:13:51,401 --> 00:13:52,649
Papai.

196
00:13:52,649 --> 00:13:54,259
Sinto sua falta.

197
00:13:54,259 --> 00:13:55,643
Venha rápido.

198
00:13:55,643 --> 00:13:56,851
Papai estará aí em breve.

199
00:13:57,779 --> 00:13:59,251
Papai estará aí em breve.

200
00:13:59,251 --> 00:14:01,611
A mamãe também vem, certo?

201
00:14:01,611 --> 00:14:07,699
Mamãe? Mamãe...

202
00:14:07,699 --> 00:14:11,803
Mamãe está... doente.

203
00:14:11,803 --> 00:14:14,491
Mamãe está doente?

204
00:14:19,435 --> 00:14:24,667
Então, você tem que ser corajoso e esperar.

205
00:14:24,667 --> 00:14:26,625
OK.

206
00:14:26,625 --> 00:14:28,449
Ha-yun

207
00:14:28,449 --> 00:14:33,297
Vamos pegar um gatinho da próxima vez.

208
00:14:33,297 --> 00:14:34,161
Realmente?

209
00:14:34,161 --> 00:14:36,089
Papai promete a você.

210
00:14:40,377 --> 00:14:43,129
Você está chorando, papai?

211
00:14:43,129 --> 00:14:49,049
Não... Não, não estou chorando.

212
00:14:55,777 --> 00:14:58,825
Ha-yun.

213
00:14:58,825 --> 00:15:02,225
Não chore, Ha-yun.

214
00:15:02,225 --> 00:15:03,753
Você pode esperar até então?

215
00:15:03,753 --> 00:15:04,657
OK.

216
00:15:04,657 --> 00:15:06,587
Apresse-se, papai.

217
00:15:06,587 --> 00:15:07,707
OK.

218
00:15:09,107 --> 00:15:15,235
Papai... Estarei aí em breve.

219
00:15:19,842 --> 00:15:21,187
Ha-yun.

220
00:15:24,739 --> 00:15:26,203
Ha-yun.

221
00:15:28,819 --> 00:15:30,875
Ha-yun.

222
00:15:31,923 --> 00:15:35,155
Ha-yun!

223
00:15:38,275 --> 00:15:39,211
Quem é você?

224
00:15:39,211 --> 00:15:40,970
Quem é você?

225
00:15:40,970 --> 00:15:45,946
Quem é você?

226
00:15:47,611 --> 00:15:50,419
Confessar.

227
00:15:51,635 --> 00:15:53,915
Se você quiser salvar Ha-yun.

228
00:16:08,507 --> 00:16:11,467
Desculpe, surgiu algo urgente.

229
00:16:14,547 --> 00:16:16,371
Jung-woo.

230
00:16:33,707 --> 00:16:35,003
Ha-yun...

231
00:16:35,635 --> 00:16:38,939
Eu lembro.

232
00:16:38,939 --> 00:16:41,491
eu me lembro...

233
00:16:54,298 --> 00:16:55,346
Mãe.

234
00:16:55,346 --> 00:16:59,786
Mãe, você está bem?

235
00:16:59,786 --> 00:17:01,290
Tae-soo.

236
00:17:01,290 --> 00:17:04,066
A avó da casa ao lado me ligou.

237
00:17:04,066 --> 00:17:06,538
Que você desmaiou no restaurante.

238
00:17:06,538 --> 00:17:09,402
Tae-soo.

239
00:17:09,402 --> 00:17:15,602
Eu tive um sonho...

240
00:17:15,602 --> 00:17:19,738
Mas Jung-woo estava dizendo coisas estranhas.

241
00:17:23,018 --> 00:17:24,697
Não é verdade, certo?

242
00:17:24,697 --> 00:17:28,569
Não é Jung-woo, certo?

243
00:17:39,505 --> 00:17:43,897
Lee Sung-kyu... Lee Sung-kyu...

244
00:17:47,329 --> 00:17:50,761
Lee Sung-kyu... Lee Sung-kyu...

245
00:17:51,121 --> 00:17:53,033
Jung-woo.

246
00:17:53,033 --> 00:17:56,217
Preciso sair desta vez.

247
00:17:56,217 --> 00:17:59,081
O que você vai fazer a respeito
operação de transplante? Não custa muito?

248
00:17:59,081 --> 00:18:00,497
Você não disse que seus pais
também não está por perto?

249
00:18:00,497 --> 00:18:02,161
Você não disse que possui muitas casas?

250
00:18:02,161 --> 00:18:07,409
Você não tem algum dinheiro guardado
por aí ou enterrado em algum lugar?

251
00:18:07,409 --> 00:18:08,841
Sung-kyu.

252
00:18:08,841 --> 00:18:13,193
Se eu estivesse no meu auge, esse tipo
de dinheiro nem seria um problema...

253
00:18:13,193 --> 00:18:14,601
Isso está me deixando louco.

254
00:18:14,601 --> 00:18:16,257
Você deveria ter enterrado alguma coisa pelo menos.

255
00:18:16,257 --> 00:18:18,049
E se ele simplesmente não se lembrar
onde ele enterrou?

256
00:18:18,049 --> 00:18:20,737
Isso parece certo.

257
00:18:20,737 --> 00:18:22,689
Está tudo bem.

258
00:18:22,689 --> 00:18:25,737
Eu só tenho que sair desta vez.

259
00:18:30,761 --> 00:18:32,209
Lee Sung-kyu.

260
00:18:33,961 --> 00:18:42,585
901216...

261
00:18:42,585 --> 00:18:45,449
901216...11...

262
00:18:50,993 --> 00:18:52,641
Guarda!

263
00:18:53,441 --> 00:18:54,689
Guarda!

264
00:18:59,505 --> 00:19:00,961
Tae-soo.

265
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
Tae-soo.

266
00:19:06,817 --> 00:19:07,609
Cala a sua boca.

267
00:19:07,609 --> 00:19:10,385
Se eu ouvir o nome de Ha-yun chegar
sair da sua boca novamente, eu vou te matar.

268
00:19:10,385 --> 00:19:11,713
Temos que salvar Ha-yun.

269
00:19:14,465 --> 00:19:16,374
Eu disse cale a boca, seu idiota.

270
00:19:16,374 --> 00:19:17,726
Temos que salvar Ha-yun.

271
00:19:17,726 --> 00:19:18,702
Um telefonema...

272
00:19:21,434 --> 00:19:23,882
Eu disse cale a boca, seu punk!

273
00:19:29,394 --> 00:19:32,026
Basta um telefonema...

274
00:19:34,794 --> 00:19:36,962
Ha-yun...

275
00:19:50,090 --> 00:19:53,442
Park Jung-woo.

276
00:19:53,442 --> 00:19:56,658
Este é realmente o fim?

277
00:19:58,050 --> 00:19:59,978
Eun-hye.

278
00:20:03,064 --> 00:20:05,656
Quantos dias já se passaram?

279
00:20:05,992 --> 00:20:07,280
Não é como se você não tivesse perdido antes.

280
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
Por que você está deixando isso afetar você?

281
00:20:09,560 --> 00:20:10,352
Tia.

282
00:20:10,352 --> 00:20:11,280
O que?

283
00:20:11,280 --> 00:20:12,792
Desta vez foi diferente.

284
00:20:12,792 --> 00:20:15,760
O que foi diferente?

285
00:20:15,760 --> 00:20:17,112
Eu não disse nada,

286
00:20:17,112 --> 00:20:19,184
mas defender alguém que
matou sua esposa e filho,

287
00:20:19,184 --> 00:20:21,664
me deu uma sensação ruim desde o início.

288
00:20:21,664 --> 00:20:23,680
Ele é o assassino, certo?

289
00:20:23,976 --> 00:20:27,336
Ver. Mesmo você não pode
diga que isso não é verdade.

290
00:20:27,336 --> 00:20:30,792
Como alguém pode dizer o contrário
quando seu próprio advogado nem consegue dizer isso?

291
00:20:30,792 --> 00:20:32,240
Tia, você realmente vai agir assim?

292
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Veja essa bagunça na sua mesa.

293
00:20:35,040 --> 00:20:36,592
Por que você está sendo assim?

294
00:20:39,636 --> 00:20:41,460
[Declaração de Demissão do Defensor Público]

295
00:20:41,460 --> 00:20:44,516
Por que você não pode simplesmente desistir quando
você já escreveu a demissão?

296
00:20:44,516 --> 00:20:46,964
Basta enviá-lo e esquecer tudo.

297
00:20:46,964 --> 00:20:48,653
Ele é seu único cliente?

298
00:20:48,653 --> 00:20:54,964
Controle-se, Eun-hye.

299
00:20:57,084 --> 00:21:00,028
Eu me pergunto se 3866 está bem.

300
00:21:00,428 --> 00:21:02,524
Ele não esteve em
confinamento solitário por muito tempo?

301
00:21:02,524 --> 00:21:04,932
Você está certo,
já faz alguns dias.

302
00:21:04,932 --> 00:21:07,860
Um, dois, três... meu Deus,

303
00:21:07,860 --> 00:21:09,036
já se passaram quatro dias.

304
00:21:09,036 --> 00:21:11,636
Deve ser difícil agora.

305
00:21:11,636 --> 00:21:13,676
Por que vocês estão agindo como se se importassem?

306
00:21:13,676 --> 00:21:18,332
Vocês dois não estavam dizendo que legal
e espaçoso o quarto era?

307
00:21:18,332 --> 00:21:19,898
Só por curiosidade, é verdade?

308
00:21:19,898 --> 00:21:22,082
Sobre o quê?

309
00:21:22,082 --> 00:21:23,378
Você não acredita em nós?

310
00:21:23,378 --> 00:21:25,226
Os rumores já se espalharam por toda parte.

311
00:21:25,226 --> 00:21:26,610
Do que vocês estão falando?

312
00:21:26,610 --> 00:21:31,968
Que o novo diretor é um
beleza inacreditável...

313
00:21:31,968 --> 00:21:34,736
Você acha que qualquer pessoa com
uma saia é bonita.

314
00:21:34,736 --> 00:21:35,784
Estou falando sério.

315
00:21:35,784 --> 00:21:39,016
Ela até tem um cheiro maravilhoso.

316
00:21:39,016 --> 00:21:40,408
Cheiro?

317
00:21:40,408 --> 00:21:42,321
Sim.

318
00:21:50,306 --> 00:21:51,610
Eu irei então.

319
00:22:01,138 --> 00:22:03,290
Realmente?

320
00:22:23,195 --> 00:22:25,402
Sr. Chun Pil-jae.

321
00:22:25,402 --> 00:22:28,490
Sim. Você pode me chamar de Mong-chi.

322
00:22:28,490 --> 00:22:29,467
Como vai você?

323
00:22:29,467 --> 00:22:31,779
Você é definitivamente linda.

324
00:22:31,779 --> 00:22:34,114
Está tudo bem.

325
00:22:34,114 --> 00:22:36,995
Tem que haver alguém que pensa isso.

326
00:22:36,995 --> 00:22:38,243
Você está doente em algum lugar?

327
00:22:38,243 --> 00:22:39,891
Eu sou muito forte.

328
00:22:39,891 --> 00:22:41,515
Você quer tocá-lo?

329
00:22:49,713 --> 00:22:51,097
Adeus.

330
00:22:53,265 --> 00:22:54,322
Tão lindo.

331
00:22:54,322 --> 00:22:58,482
Tão bonito.

332
00:22:58,482 --> 00:23:00,841
Ok, vamos lá.

333
00:23:02,361 --> 00:23:03,697
Qual é a nossa próxima programação?

334
00:23:03,697 --> 00:23:04,274
Próximo?

335
00:23:04,274 --> 00:23:05,441
Esta tarde,

336
00:23:05,441 --> 00:23:08,521
há arteterapia para ajudá-lo
com suas expressões emocionais.

337
00:23:08,521 --> 00:23:11,137
Arteterapia?

338
00:23:11,137 --> 00:23:15,186
Gostamos mais de dançar do que de arteterapia.

339
00:23:29,914 --> 00:23:33,058
Eu irei então.

340
00:23:33,058 --> 00:23:34,074
Espere.

341
00:23:35,930 --> 00:23:37,898
Há mais uma pessoa nesta sala?

342
00:23:37,898 --> 00:23:41,249
Prisioneiro 3866.

343
00:23:41,249 --> 00:23:44,914
Tivemos que separá-lo por causar
alguns problemas alguns dias antes.

344
00:23:44,914 --> 00:23:47,986
Ele é o famoso
Promotor Park Jung-woo, certo?

345
00:23:47,986 --> 00:23:48,946
Sim.

346
00:23:48,946 --> 00:23:51,298
Posso vê-lo por um segundo?

347
00:23:52,402 --> 00:23:56,410
Olhando para seus gráficos,
não há registros médicos.

348
00:23:56,410 --> 00:23:59,642
Ouvi dizer que ele perdeu a memória
várias vezes antes,

349
00:23:59,642 --> 00:24:02,806
mas não entendo por que
não há registro disso.

350
00:24:02,806 --> 00:24:07,926
Você está dizendo que eu não deixei
ele foi ao médico de propósito?

351
00:24:07,926 --> 00:24:09,886
Você ouviu assim?

352
00:24:09,886 --> 00:24:13,654
Eu só queria conhecer todo mundo
sem deixar ninguém de fora.

353
00:24:13,654 --> 00:24:16,582
Você pode vê-lo depois que ele se acalmar.

354
00:24:16,582 --> 00:24:18,534
Eu sou o médico aqui.

355
00:24:23,326 --> 00:24:25,022
Traga-o para dentro.

356
00:24:25,022 --> 00:24:27,238
Eu serei o juiz disso.

357
00:24:27,238 --> 00:24:28,942
Preciso relatar isso primeiro.

358
00:24:28,942 --> 00:24:31,110
Você é o Chefe de Segurança e

359
00:24:31,110 --> 00:24:35,830
você não consegue fazer nada
sem permissão.

360
00:24:48,366 --> 00:24:50,278
Como você pôde deixá-lo lá
nesta condição?

361
00:24:50,278 --> 00:24:52,819
Bem...

362
00:24:52,819 --> 00:24:55,067
Sr. Parque.

363
00:24:55,067 --> 00:24:57,235
Sr. Park Jung-woo, você se lembra de mim?

364
00:24:57,235 --> 00:25:00,563
Nos encontramos algumas vezes através
Promotor Kang Joon Hyuk.

365
00:25:00,563 --> 00:25:04,659
Eu só quero ajudar você.

366
00:25:04,659 --> 00:25:05,995
Por favor, dê-nos um pouco de privacidade.

367
00:25:05,995 --> 00:25:06,827
Com licença?

368
00:25:06,827 --> 00:25:08,579
Ele parece desconfortável.

369
00:25:08,579 --> 00:25:09,819
Volte quando o
o check-up está concluído.

370
00:25:09,819 --> 00:25:12,435
Absolutamente não.
Ele é perigoso.

371
00:25:12,435 --> 00:25:15,211
Eu não acho.

372
00:25:15,211 --> 00:25:17,875
Não vou relatar isso ao
Departamento de Justiça.

373
00:25:19,619 --> 00:25:21,215
Vamos.

374
00:25:26,151 --> 00:25:30,606
Sr. Parque.

375
00:25:32,982 --> 00:25:35,254
Você disse que queria me ajudar?

376
00:25:36,654 --> 00:25:38,486
Eu gostaria de fazer uma ligação.

377
00:25:40,422 --> 00:25:42,350
[Declaração de Demissão do Defensor Público]

378
00:26:27,758 --> 00:26:29,478
Olá.

379
00:26:31,550 --> 00:26:33,454
Sr. Park Jung-woo?

380
00:26:35,862 --> 00:26:38,502
Você ainda é meu advogado?

381
00:26:42,038 --> 00:26:43,318
Sim eu sou.

382
00:26:43,318 --> 00:26:44,670
O que é?

383
00:26:44,670 --> 00:26:47,374
Eu preciso encontrar alguém.

384
00:26:47,374 --> 00:26:48,366
Quem é?

385
00:26:48,366 --> 00:26:49,534
Seu nome é Lee Sung-kyu.

386
00:26:49,534 --> 00:26:51,230
Antes de ser liberado,
dividíamos o mesmo quarto.

387
00:26:51,230 --> 00:26:54,894
Ele sabia o que aconteceu no
noite do incidente.

388
00:26:54,894 --> 00:26:56,334
Ele sabia sobre Ha-yun.

389
00:26:56,334 --> 00:26:58,110
Devo encontrá-lo.

390
00:26:59,366 --> 00:27:04,318
O nome é Lee Sung-kyu,
e o número de residência dele?

391
00:27:04,318 --> 00:27:07,062
901216...

392
00:27:07,966 --> 00:27:09,638
É isso?

393
00:27:11,334 --> 00:27:14,462
Por favor, encontre-o o mais rápido que puder.

394
00:27:14,462 --> 00:27:17,038
Irei ver você assim que encontrá-lo.

395
00:27:17,038 --> 00:27:19,750
Você é realmente Park Jung-woo?

396
00:27:19,750 --> 00:27:21,735
O que você está falando?

397
00:27:21,735 --> 00:27:23,774
Nada.

398
00:27:23,774 --> 00:27:25,646
Eu entendi.

399
00:27:47,822 --> 00:27:50,718
Os cortes cicatrizarão em alguns dias.

400
00:27:50,718 --> 00:27:52,214
Sim.

401
00:27:52,214 --> 00:27:54,294
Tudo terminado.

402
00:27:54,294 --> 00:27:57,246
Então te vejo na próxima vez.

403
00:27:57,246 --> 00:27:58,926
Obrigado.

404
00:28:03,966 --> 00:28:04,782
Chefe de Segurança,

405
00:28:04,782 --> 00:28:07,430
Tenho um favor a lhe pedir.

406
00:28:07,430 --> 00:28:10,046
Ele está muito desconfortável emocionalmente agora.

407
00:28:10,046 --> 00:28:11,990
Com a maneira como seu julgamento
terminou há alguns dias...

408
00:28:11,990 --> 00:28:15,791
É perigoso deixá-lo sozinho.

409
00:28:15,791 --> 00:28:18,767
Você vai denunciar
isso para o Departamento de Justiça?

410
00:28:18,767 --> 00:28:21,198
Por favor, cuide dele.

411
00:28:35,063 --> 00:28:37,015
Promotor Kang.

412
00:28:37,015 --> 00:28:39,247
Eu preciso falar com você.

413
00:28:41,951 --> 00:28:44,671
Por que você não me contou antes?

414
00:28:44,671 --> 00:28:47,503
Se eu soubesse que você tinha a confissão dele em vídeo,

415
00:28:47,503 --> 00:28:49,471
poderíamos pelo menos ter evitado
a pena de morte.

416
00:28:49,471 --> 00:28:53,447
Eu te disse antes que você não poderia
vencer este julgamento.

417
00:28:53,447 --> 00:28:55,967
Você está satisfeito agora?

418
00:28:55,967 --> 00:28:58,039
Satisfeito?

419
00:28:58,039 --> 00:29:00,487
Perdi dois amigos...

420
00:29:00,487 --> 00:29:02,199
e Ha-yun também...

421
00:29:02,199 --> 00:29:03,599
e você está me perguntando se estou satisfeito?

422
00:29:03,599 --> 00:29:04,519
O que eu quis dizer foi...

423
00:29:04,519 --> 00:29:06,183
O julgamento acabou.

424
00:29:06,183 --> 00:29:09,490
Não, não acabou.

425
00:29:09,490 --> 00:29:11,834
O terceiro julgamento permanece.

426
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
Você vai fazer isso?

427
00:29:13,882 --> 00:29:15,058
Ainda não tenho certeza...

428
00:29:15,058 --> 00:29:16,586
Você deveria fazer isso.

429
00:29:16,586 --> 00:29:21,090
Até então, Jung-woo
teria aceitado o veredicto.

430
00:29:21,090 --> 00:29:23,673
Cuide de Jung-woo...

431
00:29:23,673 --> 00:29:25,529
Eu vou então...

432
00:29:30,209 --> 00:29:33,873
Fingindo ser legal...

433
00:29:35,857 --> 00:29:37,441
Posso te perguntar uma coisa?

434
00:29:37,441 --> 00:29:38,737
O nome do paciente é Lee Yoon-suh,

435
00:29:38,737 --> 00:29:41,457
e o guardião é Lee Sung-kyu.

436
00:29:41,457 --> 00:29:47,233
Ouvi dizer que ela fará uma cirurgia em breve,
mas não consigo encontrar o quarto dela.

437
00:29:47,233 --> 00:29:49,057
Não temos um paciente aqui com esse nome.

438
00:29:49,057 --> 00:29:50,721
Realmente?

439
00:29:50,721 --> 00:29:54,457
Acho que este é o hospital errado.

440
00:29:58,657 --> 00:30:00,963
Aqui também não?

441
00:30:00,963 --> 00:30:04,307
Ele disse que tinha que sair por causa de seu
cirurgia da irmã mais nova.

442
00:30:04,307 --> 00:30:08,467
Eles devem estar em um dos
hospitais próximos.

443
00:30:16,548 --> 00:30:19,252
Quanto tempo você vai se esconder
isso da sua mãe?

444
00:30:19,252 --> 00:30:22,691
Que parte devo contar a ela?

445
00:30:22,691 --> 00:30:27,196
Que o Cha Min-ho que ela conhece não está morto,
ou que eu sou realmente Cha Min-ho?

446
00:30:27,196 --> 00:30:28,788
Ambos.

447
00:30:34,356 --> 00:30:36,964
Vamos para dentro.

448
00:30:40,108 --> 00:30:41,915
Mãe, estamos aqui.

449
00:30:45,460 --> 00:30:46,868
Você está aqui.

450
00:30:46,868 --> 00:30:49,180
Como você está se sentindo hoje?

451
00:30:49,180 --> 00:30:52,340
Bom.

452
00:30:52,340 --> 00:30:54,036
Sente-se aqui.

453
00:31:03,684 --> 00:31:04,996
Yun-hee.

454
00:31:04,996 --> 00:31:06,172
Sim, mãe.

455
00:31:06,172 --> 00:31:08,348
Vocês deveriam se casar logo.

456
00:31:13,188 --> 00:31:15,996
Min-ho.

457
00:31:15,996 --> 00:31:16,693
Sim.

458
00:31:16,693 --> 00:31:21,504
Vou convencer o pai, então não se preocupe
e comece a planejar o casamento.

459
00:31:21,504 --> 00:31:23,928
OK?

460
00:31:25,304 --> 00:31:27,952
Vocês dois deveriam ir para a América.

461
00:31:27,952 --> 00:31:29,864
Ok, mãe.

462
00:31:32,752 --> 00:31:34,216
Sim, mãe.

463
00:31:34,216 --> 00:31:36,144
Faremos isso.

464
00:31:36,144 --> 00:31:38,384
Ok, Yun-hee.

465
00:31:38,384 --> 00:31:43,192
Cuide bem do nosso pobre Min-ho.

466
00:31:43,192 --> 00:31:47,287
Você sabe que você é tudo
ele tem, certo?

467
00:31:47,287 --> 00:31:50,231
Sim, mãe.

468
00:31:50,231 --> 00:31:52,103
Obrigado.

469
00:32:09,255 --> 00:32:12,655
O que é isso, 3866?

470
00:32:12,655 --> 00:32:14,663
Quem permitiu isso?

471
00:32:14,663 --> 00:32:17,287
O novo diretor da clínica...

472
00:32:17,287 --> 00:32:20,839
ela ameaçou nos denunciar
para o Departamento de Justiça...

473
00:32:20,839 --> 00:32:24,103
O quê? Como ousa um diretor de clínica
nos ameaça!

474
00:32:24,103 --> 00:32:26,871
Ela é psicóloga?

475
00:32:26,871 --> 00:32:27,791
Sim.

476
00:32:27,791 --> 00:32:32,391
Isto é uma prisão,
não é um instituto mental.

477
00:32:32,391 --> 00:32:34,439
Não houve outros candidatos até agora...

478
00:32:34,439 --> 00:32:35,663
E se houver um paciente?

479
00:32:35,663 --> 00:32:37,687
Ela também estudou medicina.

480
00:32:37,687 --> 00:32:39,223
Realmente?

481
00:32:42,327 --> 00:32:46,423
Devo enviar 3866 de volta para
confinamento solitário?

482
00:32:47,751 --> 00:32:50,767
Se ela nos denunciar,
isso só causará problemas.

483
00:32:50,767 --> 00:32:54,111
Não é como se o Presidente Cha encontrasse
descobrir que ele está fora de lá.

484
00:32:54,111 --> 00:32:55,599
Observe-o de perto.

485
00:32:55,599 --> 00:32:56,447
Sim, senhor.

486
00:33:07,375 --> 00:33:10,415
Por que temos que dobrar isso?
Não é como se estivéssemos no jardim de infância.

487
00:33:10,415 --> 00:33:11,872
Experimente dobrar uma estrela.

488
00:33:11,872 --> 00:33:13,352
Para adicionar ao seu registro.

489
00:33:13,352 --> 00:33:14,704
Você quer morrer?

490
00:33:14,704 --> 00:33:18,368
Terminei.

491
00:33:18,368 --> 00:33:20,648
07, então sete vezes.

492
00:33:21,272 --> 00:33:24,984
Leste, oeste, sul, norte, leste, oeste, sul.

493
00:33:24,984 --> 00:33:27,688
Compre-me um frango grelhado, por favor.

494
00:33:27,688 --> 00:33:29,656
Coma.

495
00:33:29,656 --> 00:33:31,376
Obrigado.

496
00:33:33,566 --> 00:33:34,662
Nosso mais velho.

497
00:33:34,662 --> 00:33:37,814
Não é fácil assumir essa posição.

498
00:33:37,814 --> 00:33:41,254
Está de pé. Está de pé.

499
00:33:42,366 --> 00:33:45,134
Você não fez isso.

500
00:33:45,134 --> 00:33:47,417
Fui eu.

501
00:33:56,553 --> 00:33:58,897
Professor, aqui.

502
00:33:58,897 --> 00:34:01,649
Você está tendo problemas com alguma coisa?

503
00:34:01,649 --> 00:34:03,049
Eu já dobrei muitas pessoas antes

504
00:34:03,049 --> 00:34:06,345
mas é a primeira vez que dobrei
papel colorido...

505
00:34:06,345 --> 00:34:07,889
Posso te dar uma mão?

506
00:34:07,889 --> 00:34:08,713
Sim.

507
00:34:08,713 --> 00:34:11,954
Quero dobrar um guindaste de papel.

508
00:34:11,954 --> 00:34:15,497
Vamos fazer isso juntos, 3866.

509
00:34:19,003 --> 00:34:20,107
Professor.

510
00:34:20,107 --> 00:34:23,227
Um avião do meu coração.

511
00:34:23,227 --> 00:34:24,203
Transformar.

512
00:34:24,203 --> 00:34:25,795
Obrigado.

513
00:34:26,411 --> 00:34:28,963
Eu tenho uma deficiência.

514
00:34:28,963 --> 00:34:30,923
É tão lindo.

515
00:34:30,923 --> 00:34:32,747
Você também, professor.

516
00:34:54,677 --> 00:34:58,993
Obrigado por mais cedo.

517
00:35:03,214 --> 00:35:05,094
Yun-hee.

518
00:35:05,094 --> 00:35:09,366
O que aconteceu com Sun-ho foi...

519
00:35:09,366 --> 00:35:11,478
Um acidente.

520
00:35:13,238 --> 00:35:16,606
Tive que fazer uma escolha, por todos nós.

521
00:35:20,198 --> 00:35:22,830
Não vou decepcionar você novamente.

522
00:35:22,830 --> 00:35:30,950
Você e Eun-soo... Não importa o que aconteça,
Eu protegerei vocês.

523
00:35:56,087 --> 00:35:57,446
[Kim Suk]

524
00:36:01,807 --> 00:36:04,262
Eu vou em frente.

525
00:36:09,617 --> 00:36:12,545
Encontrei poucos lugares onde
Lee Sung-kyu ficou quando era mais jovem.

526
00:36:12,545 --> 00:36:13,857
Vou dar uma olhada neles.

527
00:36:13,857 --> 00:36:15,281
Ok, tudo bem.

528
00:36:15,281 --> 00:36:17,617
Encontre-o a qualquer custo.

529
00:36:21,641 --> 00:36:23,945
Olá, você está trabalhando muito.

530
00:36:23,945 --> 00:36:25,473
Eu tenho uma coisa para te perguntar.

531
00:36:25,473 --> 00:36:26,273
Sim.

532
00:36:26,273 --> 00:36:27,945
O nome do paciente é Lee Yoon-suh,

533
00:36:27,945 --> 00:36:29,793
o guardião é Lee Sung-kyu.

534
00:36:29,793 --> 00:36:30,985
Ouvi dizer que ela foi internada aqui,

535
00:36:30,985 --> 00:36:32,785
mas não sei o número do quarto.

536
00:36:32,785 --> 00:36:34,633
Um momento.

537
00:36:37,321 --> 00:36:39,057
Eu a encontrei.

538
00:36:39,057 --> 00:36:41,705
Realmente?

539
00:36:41,705 --> 00:36:43,313
Mas...

540
00:36:43,313 --> 00:36:44,105
O que é isso?

541
00:36:44,105 --> 00:36:47,577
Lee Yoon-suh faleceu no ano passado.

542
00:36:47,577 --> 00:36:50,393
Com licença?

543
00:36:54,521 --> 00:36:59,681
Irmã mais nova de Lee Sung-kyu
já faleceu?

544
00:36:59,681 --> 00:37:01,041
Desculpe.

545
00:37:07,973 --> 00:37:08,877
Obrigado.

546
00:37:08,877 --> 00:37:10,269
Você está bem?

547
00:37:16,945 --> 00:37:20,201
Park Jung-woo está procurando
Lee Sung-kyu também?

548
00:38:06,209 --> 00:38:07,815
Nossa, você me assustou.

549
00:38:07,815 --> 00:38:12,215
Você está tentando copiar Prison Break?

550
00:38:12,215 --> 00:38:15,703
Acho que você assistiu alguns dramas americanos.

551
00:38:15,703 --> 00:38:17,199
Eu preciso sair daqui.

552
00:38:17,199 --> 00:38:19,839
Onde você pensa que está indo
quando você tem apenas um mês restante?

553
00:38:19,839 --> 00:38:22,471
Sr. Fuga da Prisão.

554
00:38:22,471 --> 00:38:24,307
Você não sabe o que
estou passando...

555
00:38:24,307 --> 00:38:26,242
Como pode uma cabeça de peixe como você saber?

556
00:38:26,242 --> 00:38:28,186
Você sempre vem e vai deste lugar.

557
00:38:28,186 --> 00:38:30,282
Ei, existe lugar melhor do que aqui?

558
00:38:30,282 --> 00:38:33,130
Comida de graça, roupas de graça, moradia de graça.

559
00:38:33,130 --> 00:38:35,842
Então você vive aqui feliz para sempre.

560
00:38:36,522 --> 00:38:38,074
Estou ficando louco aqui.

561
00:38:39,778 --> 00:38:42,290
Venha aqui rapidamente
para que possamos jogar futebol.

562
00:38:42,290 --> 00:38:45,570
Esse tempo frio está me matando
e tudo o que você fala é futebol.

563
00:38:45,570 --> 00:38:47,530
Apressem-se e venham aqui, crianças.

564
00:38:58,594 --> 00:39:03,562
Pedi que você me ajudasse a mudar para
uma sala diferente.

565
00:39:05,826 --> 00:39:11,250
Olha ali... Aquele careca,
ele é realmente incrível, certo?

566
00:39:16,186 --> 00:39:21,434
Então, você não tem mais nada
ganhar de mim, é isso?

567
00:39:22,146 --> 00:39:24,383
Você não está curioso?

568
00:39:24,383 --> 00:39:27,159
Mesmo que você tenha me prendido
e me colocou aqui sem crime,

569
00:39:27,159 --> 00:39:30,007
a razão pela qual estou deixando você sozinho?

570
00:39:32,798 --> 00:39:36,189
Agora você está mostrando alguma reação.

571
00:39:39,678 --> 00:39:43,734
O promotor Park me disse isso naquela época.

572
00:39:46,155 --> 00:39:47,667
[O Dia do Incidente do Assassinato de Wolha-dong]
Por que você prendeu um homem inocente?

573
00:39:47,667 --> 00:39:50,075
Eu não dei dinheiro a ele!

574
00:39:50,075 --> 00:39:50,739
Onde está o promotor?

575
00:39:50,739 --> 00:39:52,123
Promotor?

576
00:39:52,123 --> 00:39:52,955
Fique quieto.

577
00:39:52,955 --> 00:39:54,459
O que você quer dizer com ficar quieto?

578
00:39:54,459 --> 00:39:55,449
Diga ao promotor para vir aqui agora.

579
00:39:55,449 --> 00:39:56,129
Ei, ligue para Park Jung-woo.

580
00:39:56,129 --> 00:39:58,153
Park Jung-woo!

581
00:40:00,809 --> 00:40:01,705
Aí está ele.

582
00:40:01,705 --> 00:40:03,249
Park Jung-woo.

583
00:40:11,057 --> 00:40:17,233
Ei.

584
00:40:36,938 --> 00:40:38,954
Realmente não fui eu.

585
00:40:38,954 --> 00:40:41,186
Eu disse a ele para matar Big Boss naquele momento,

586
00:40:41,186 --> 00:40:44,258
mas eu não dei nenhum dinheiro a ele, na verdade.

587
00:40:45,474 --> 00:40:46,962
Eu sei.

588
00:40:46,962 --> 00:40:48,346
Que não foi você.

589
00:40:53,874 --> 00:40:55,434
O que você acabou de dizer?

590
00:40:55,434 --> 00:40:57,146
Você sabia que não era eu?

591
00:40:57,146 --> 00:41:00,899
Mais uma pessoa morreu durante esse acidente.

592
00:41:04,978 --> 00:41:07,330
Médico de autópsia do NFS.

593
00:41:07,962 --> 00:41:10,674
Não foi um simples caso de atropelamento e fuga.

594
00:41:10,674 --> 00:41:12,090
Então por que eu?

595
00:41:12,090 --> 00:41:15,730
Eu precisava de um suspeito para este caso.

596
00:41:15,730 --> 00:41:17,690
Ei.

597
00:41:18,754 --> 00:41:19,946
Ei, seu louco...

598
00:41:19,946 --> 00:41:22,746
Ajude-me.

599
00:41:23,210 --> 00:41:24,970
Espere um pouco mais.

600
00:41:26,554 --> 00:41:33,154
Quando eu o pegar... Tudo isso acabará.

601
00:41:36,722 --> 00:41:41,162
E três dias depois,
você perdeu sua memória.

602
00:41:41,162 --> 00:41:44,026
Você disse que me deixaria ir quando
você pega aquele homem.

603
00:41:44,026 --> 00:41:47,729
Quem é esse homem?

604
00:41:47,729 --> 00:41:49,785
Ei.

605
00:41:49,785 --> 00:41:51,353
Você não me contou essa parte.

606
00:41:51,353 --> 00:41:53,585
Você precisa se lembrar disso.

607
00:41:59,449 --> 00:42:01,252
Quanto tempo você vai continuar fazendo isso?

608
00:42:01,252 --> 00:42:02,587
Park Jung-woo!

609
00:42:02,587 --> 00:42:03,427
O que você está fazendo?

610
00:42:03,427 --> 00:42:05,203
Afaste-se.

611
00:42:05,203 --> 00:42:07,251
Nada.

612
00:42:07,251 --> 00:42:08,979
A neve estava caindo sobre ele.

613
00:42:11,795 --> 00:42:13,819
Ajude-me a trocar de quarto.

614
00:42:13,819 --> 00:42:15,179
E quem sabe?

615
00:42:15,179 --> 00:42:18,851
Talvez eu me lembre de outra coisa.

616
00:42:21,428 --> 00:42:27,114
Eu fiz tudo isso só para pegá-lo?

617
00:42:36,615 --> 00:42:40,783
Você disse que me deixaria ir quando
você pega aquele homem.

618
00:42:40,783 --> 00:42:43,066
Quem é?

619
00:42:43,066 --> 00:42:45,002
Quem poderia ser?

620
00:42:48,733 --> 00:42:50,181
Sung-kyu?

621
00:42:53,749 --> 00:42:56,629
Não, nunca vi Sung-kyu antes.

622
00:42:57,309 --> 00:42:58,133
Quem é?

623
00:42:59,461 --> 00:43:01,653
Quem poderia ser?

624
00:43:07,933 --> 00:43:09,277
Ele me ligou de repente.

625
00:43:09,277 --> 00:43:11,317
Você tem alguma ideia do porquê?

626
00:43:11,317 --> 00:43:16,042
Uma vez por mês, pai e Sun-ho
bebemos juntos.

627
00:43:16,042 --> 00:43:19,818
Após o acidente,
ele não tocou no assunto.

628
00:43:19,818 --> 00:43:21,250
OK.

629
00:43:24,618 --> 00:43:29,545
Nunca bebi com ele...

630
00:43:29,545 --> 00:43:31,314
Sun-ho deve ter ficado feliz.

631
00:43:49,322 --> 00:43:51,010
Já faz um tempo, certo?

632
00:43:51,010 --> 00:43:53,794
Só nós dois bebendo.

633
00:43:53,794 --> 00:43:57,858
Esta é a primeira vez depois
Funeral de Min-ho.

634
00:43:57,858 --> 00:44:00,506
Depois de enviar Min-ho assim,

635
00:44:00,506 --> 00:44:04,242
Eu não consegui pensar
sobre beber.

636
00:44:04,242 --> 00:44:07,530
Eu sabia que ele era um encrenqueiro,

637
00:44:07,530 --> 00:44:12,338
mas como alguém pode entender um pai
quem teve que enterrar seu filho?

638
00:44:12,338 --> 00:44:14,866
Tenho certeza.

639
00:44:14,866 --> 00:44:18,946
Não há como eu conseguir
entenda como você se sente.

640
00:44:18,946 --> 00:44:21,058
Sun-ho.

641
00:44:21,058 --> 00:44:22,418
Sim.

642
00:44:22,418 --> 00:44:24,330
Você é o único que sobrou.

643
00:44:24,330 --> 00:44:26,818
Para Chamyoung.

644
00:44:26,818 --> 00:44:30,250
Sempre terei isso em mente.

645
00:44:30,250 --> 00:44:32,762
Mas pai.

646
00:44:32,762 --> 00:44:35,278
Eu quero te perguntar uma coisa.

647
00:44:35,278 --> 00:44:38,318
Sim.

648
00:44:38,318 --> 00:44:45,534
Por que você odiava tanto Min-ho?

649
00:44:45,534 --> 00:44:48,126
Eu sempre fui curioso.

650
00:44:48,126 --> 00:44:52,574
Você nunca ficou com raiva de mim,

651
00:44:52,574 --> 00:44:59,894
mas você foi muito rígido com Min-ho...

652
00:44:59,894 --> 00:45:05,302
Por que você fez isso?

653
00:45:05,302 --> 00:45:08,054
Foi tudo por Min-ho.

654
00:45:08,054 --> 00:45:09,622
Com licença?

655
00:45:09,622 --> 00:45:15,182
Foi tudo por Min-ho.

656
00:45:19,158 --> 00:45:22,742
Foi para Min-ho...

657
00:45:24,926 --> 00:45:29,630
Teria sido melhor se
Min-ho tinha ouvido isso antes de nos deixar...

658
00:45:29,630 --> 00:45:33,638
Tenho certeza que Min-ho sabe.

659
00:45:33,638 --> 00:45:36,478
Você não acha?

660
00:45:40,118 --> 00:45:42,374
Min-ho se foi.

661
00:45:42,374 --> 00:45:45,454
Então, esqueça tudo.

662
00:45:45,454 --> 00:45:47,158
Sim.

663
00:45:47,158 --> 00:45:51,182
Min-ho se foi.

664
00:45:51,182 --> 00:45:53,710
Como posso esquecer?

665
00:45:53,710 --> 00:45:57,342
Quando eu estiver vivo aqui...

666
00:45:57,342 --> 00:46:00,118
Sun-ho.

667
00:46:00,118 --> 00:46:01,102
Sim.

668
00:46:01,102 --> 00:46:06,558
Chamyoung nunca mais deve ser abalado.

669
00:46:06,558 --> 00:46:11,702
Nunca mais.

670
00:46:13,990 --> 00:46:15,430
Presidente.

671
00:46:15,430 --> 00:46:17,150
Eu vi a entrevista.

672
00:46:17,150 --> 00:46:19,926
A foto saiu muito bem.

673
00:46:19,926 --> 00:46:22,046
Realmente?

674
00:46:22,046 --> 00:46:24,158
Sua esposa deve estar muito feliz.

675
00:46:24,158 --> 00:46:26,134
Para cada aniversário de casamento,
Ouvi dizer que você jantou

676
00:46:26,134 --> 00:46:28,590
no mesmo restaurante todos os anos.

677
00:46:28,590 --> 00:46:29,718
Sim.

678
00:46:29,718 --> 00:46:30,790
Por favor, espere um pouco.

679
00:46:30,790 --> 00:46:31,782
Claro.

680
00:46:49,710 --> 00:46:50,990
Caros passageiros.

681
00:46:50,990 --> 00:46:55,918
O avião pousará às
Aeroporto de Incheon muito em breve.

682
00:47:07,825 --> 00:47:09,993
Sun-ho.

683
00:47:15,289 --> 00:47:17,449
Sun-ho, sou eu.

684
00:47:17,449 --> 00:47:20,417
Por quanto tempo você vai evitar minhas ligações?

685
00:47:20,417 --> 00:47:22,233
Acabei de chegar em Seul.

686
00:47:22,233 --> 00:47:26,201
Estarei hospedado no hotel onde sempre fico
então me ligue.

687
00:47:34,929 --> 00:47:35,937
Senhora.

688
00:47:35,937 --> 00:47:37,185
Posso te fazer uma pergunta?

689
00:47:37,185 --> 00:47:38,825
Claro.

690
00:47:38,825 --> 00:47:41,281
Você conhece essa pessoa?

691
00:47:41,281 --> 00:47:42,985
É o jovem que mora no telhado.

692
00:47:42,985 --> 00:47:44,529
Lá em cima.

693
00:47:44,529 --> 00:47:46,769
Sua irmã mais nova estava muito doente.

694
00:47:46,769 --> 00:47:50,257
Eles se mudaram há cerca de um ano.
Para onde?

695
00:47:50,257 --> 00:47:52,497
Como posso saber disso?

696
00:47:52,497 --> 00:47:55,609
Oh, o Sr. Kim pode saber.

697
00:47:55,609 --> 00:47:58,201
É ele ali.

698
00:47:58,201 --> 00:48:00,457
Ah, eu me lembro dele.

699
00:48:00,457 --> 00:48:02,041
Ele não tinha muito para se mover.

700
00:48:02,041 --> 00:48:04,593
Você se lembra para onde ele foi?

701
00:48:04,593 --> 00:48:06,553
Estou indo para lá agora.

702
00:48:06,553 --> 00:48:07,937
Realmente?

703
00:48:08,465 --> 00:48:11,697
Você não fez uma reserva,
então pensamos que você não viria.

704
00:48:11,697 --> 00:48:13,697
Preparamos o mesmo quarto onde você sempre fica.

705
00:48:13,697 --> 00:48:15,729
Obrigado.

706
00:48:25,657 --> 00:48:28,257
Por favor, leve minha bagagem para o meu quarto.

707
00:49:03,177 --> 00:49:06,865
Qual andar?

708
00:49:08,361 --> 00:49:11,457
12º andar.

709
00:49:35,945 --> 00:49:37,657
Prepararemos o de sempre.

710
00:49:37,657 --> 00:49:38,897
Sim.

711
00:49:51,281 --> 00:49:53,681
Não tenho certeza se você vai gostar.

712
00:49:53,681 --> 00:49:57,489
Você não precisa fazer isso.

713
00:49:57,489 --> 00:50:02,401
O dia do casamento de Sun-ho também é um
dia inesquecível para mim também.

714
00:50:39,469 --> 00:50:40,477
Pessoal.

715
00:50:40,477 --> 00:50:41,637
Sim.

716
00:50:41,637 --> 00:50:42,773
Você viu esse homem?

717
00:50:42,773 --> 00:50:44,453
Sim.

718
00:50:44,453 --> 00:50:45,701
Para onde ele foi?

719
00:50:45,701 --> 00:50:48,261
Lá.

720
00:50:48,261 --> 00:50:49,749
Ok, obrigado.

721
00:51:09,181 --> 00:51:13,613
Esta é... a casa de Park Jung-woo.

722
00:51:17,477 --> 00:51:19,357
É aquele jovem.

723
00:51:19,357 --> 00:51:20,981
Ele morou aqui um pouco.

724
00:51:20,981 --> 00:51:22,573
Quando foi isso?

725
00:51:22,573 --> 00:51:26,213
Outono do ano passado...

726
00:51:26,213 --> 00:51:30,341
Por volta da época de
Incidente do promotor Park.

727
00:51:30,341 --> 00:51:33,173
Qual casa era?

728
00:51:33,173 --> 00:51:37,693
Vamos ver...

729
00:51:43,789 --> 00:51:46,925
Aqui está.

730
00:52:10,253 --> 00:52:13,757
Ele era vizinho do promotor Park.

731
00:52:13,757 --> 00:52:19,717
O que aconteceu naquele dia?

732
00:52:36,669 --> 00:52:40,253
[Prisão Wol-jung]

733
00:52:45,869 --> 00:52:47,381
Espere.

734
00:52:48,797 --> 00:52:50,190
O que?

735
00:53:03,133 --> 00:53:03,653
Diretor.

736
00:53:03,653 --> 00:53:06,973
Por favor, cuide bem de nós desta vez também.

737
00:53:06,973 --> 00:53:08,197
Não se preocupe.

738
00:53:08,197 --> 00:53:10,965
Vamos trabalhar bem este ano também.

739
00:53:10,965 --> 00:53:12,154
[Presidente Cha]

740
00:53:12,154 --> 00:53:14,474
Felicidades.

741
00:53:23,075 --> 00:53:25,658
Esse não foi o Sun-ho que eu conheço.

742
00:53:25,658 --> 00:53:27,570
Algo está acontecendo.

743
00:53:33,602 --> 00:53:35,258
Pessoal.

744
00:53:35,258 --> 00:53:37,426
Eles estão prontos.

745
00:53:38,250 --> 00:53:39,578
Qual deles é chocolate quente?

746
00:53:39,578 --> 00:53:41,121
Aqui.

747
00:53:41,121 --> 00:53:42,513
Aqui você vai.

748
00:53:42,513 --> 00:53:44,377
Obrigado.

749
00:53:44,377 --> 00:53:45,457
E você?

750
00:53:45,457 --> 00:53:47,529
Café para mim.

751
00:53:47,529 --> 00:53:49,177
Aqui.

752
00:53:49,177 --> 00:53:50,753
Obrigado.

753
00:53:50,753 --> 00:53:52,977
Café para mim também.

754
00:53:55,857 --> 00:53:57,409
Senhorita Ruk.

755
00:53:57,409 --> 00:54:01,657
Até onde esse café nos levará?

756
00:54:01,657 --> 00:54:05,713
Já que está frio hoje...

757
00:54:09,513 --> 00:54:12,505
Vamos.

758
00:54:13,929 --> 00:54:15,177
Já chegamos?

759
00:54:15,177 --> 00:54:17,281
Estamos na praia.

760
00:54:17,281 --> 00:54:22,497
Você vê meu biquíni?

761
00:54:22,497 --> 00:54:24,593
Eu vejo isso.

762
00:54:24,593 --> 00:54:26,577
Uau.

763
00:54:26,577 --> 00:54:31,001
Uau.

764
00:54:42,577 --> 00:54:45,617
Agora eles estão enlouquecendo ao mesmo tempo.

765
00:54:45,617 --> 00:54:49,697
Vocês...

766
00:54:49,697 --> 00:54:56,145
Desde que Sung-kyu partiu,
não há ninguém para cuidar de 3866.

767
00:54:56,145 --> 00:54:58,177
Aqui, 3866.

768
00:55:00,081 --> 00:55:01,833
Obrigado.

769
00:55:05,881 --> 00:55:07,513
O que é aquilo?

770
00:55:07,513 --> 00:55:09,633
Algo que Sung-kyu sobrou.

771
00:55:09,633 --> 00:55:12,737
O que aconteceu entre eles?

772
00:55:20,833 --> 00:55:22,297
3866.

773
00:55:22,297 --> 00:55:23,801
Você tem uma visita.

774
00:55:27,017 --> 00:55:28,825
Irei visitá-lo assim que o encontrar.

775
00:56:10,097 --> 00:56:12,777
Lee Sung-kyu.

776
00:56:12,777 --> 00:56:15,745
Como você pôde vir aqui...

777
00:56:20,361 --> 00:56:22,809
Você esteve bem?

778
00:56:24,849 --> 00:56:26,377
Sim.

779
00:56:26,873 --> 00:56:31,113
Me desculpe por ter gritado com você da última vez.

780
00:56:31,113 --> 00:56:34,417
Está tudo bem.

781
00:56:34,417 --> 00:56:37,993
Você pode me explicar?

782
00:56:37,993 --> 00:56:40,473
O que você disse da última vez,

783
00:56:40,473 --> 00:56:42,785
e como você conhece essa música?

784
00:56:44,225 --> 00:56:46,761
Só vim agradecer.

785
00:56:48,193 --> 00:56:51,729
Ah, eu só preciso pagar uma multa,
graças a você.

786
00:56:54,377 --> 00:56:57,793
Sim... eu ouvi.

787
00:56:57,793 --> 00:56:59,729
Então você pode me contar.

788
00:56:59,729 --> 00:57:03,553
Você pode me dizer o que você sabe?

789
00:57:13,481 --> 00:57:19,961
Por favor... Por favor, Sung-kyu...

790
00:57:19,961 --> 00:57:23,193
Eu não quis dizer nada com isso.

791
00:57:23,193 --> 00:57:24,553
O que?

792
00:57:24,553 --> 00:57:31,689
Eu só disse isso porque pensei
você ia morrer.

793
00:57:31,689 --> 00:57:34,929
Então como você conhece essa música?

794
00:57:41,609 --> 00:57:44,249
Por que você não pode me dizer? Por que?

795
00:57:44,249 --> 00:57:47,673
Sung-kyu... Sung-kyu.

796
00:57:47,673 --> 00:57:50,857
Sung-kyu, por favor...

797
00:57:56,441 --> 00:57:58,145
Jung-woo, tenho que ir agora.

798
00:57:58,145 --> 00:57:59,833
Eu disse a ela que voltaria logo.

799
00:57:59,833 --> 00:58:02,209
Sung-kyu.

800
00:58:02,209 --> 00:58:04,161
Eu irei visitar novamente.

801
00:58:07,271 --> 00:58:09,639
Eu disse a ela que voltaria logo.

802
00:58:09,639 --> 00:58:11,599
Ha-yun está aqui?

803
00:58:18,855 --> 00:58:23,639
Ha-yun está aqui, não está?

804
00:58:25,039 --> 00:58:27,367
Lee Sung Kyu!

805
00:58:27,367 --> 00:58:28,335
Sung-kyu!

806
00:58:32,775 --> 00:58:33,703
Abrir a porta.

807
00:58:33,703 --> 00:58:35,631
Minha filha está aqui agora.

808
00:58:35,631 --> 00:58:38,589
Ha-yun está aqui!

809
00:58:38,589 --> 00:58:40,029
Abrir a porta.

810
00:58:40,029 --> 00:58:43,253
Lee Sung Kyu!

811
00:58:43,253 --> 00:58:44,373
Tae-soo.

812
00:58:44,373 --> 00:58:46,549
Ha-yun está aqui agora.

813
00:58:46,549 --> 00:58:49,389
Ha-yun está aqui, Tae-soo.

814
00:58:49,389 --> 00:58:52,542
Tae-soo, abra a porta por um segundo.

815
00:58:52,542 --> 00:58:53,509
Yoon Tae Soo.

816
00:58:53,509 --> 00:58:56,709
Yoon Tae Soo.

817
00:58:56,709 --> 00:58:58,285
Obrigado.

818
00:59:24,792 --> 00:59:25,640
Ha-yun.

819
00:59:25,640 --> 00:59:26,744
Abrir a porta.

820
00:59:26,744 --> 00:59:29,040
Ha-yun!

821
00:59:31,608 --> 00:59:34,320
Tio.

822
00:59:40,728 --> 00:59:42,336
Você acordou, Ha-yun?

823
00:59:42,336 --> 00:59:44,248
Sim. Tio.

824
00:59:56,840 --> 01:00:03,418
Ha-yun!